Dicas para negociações internacionais

Algo muito importante na hora de fechar um negócio ou iniciar uma negociação é a apresentação, se estamos falando do mundo virtual, então nos referimos a apresentação escrita.

Como estamos em um mundo globalizado, no qual para crescer,  as vezes  para sobreviver, muitas  empresas precisam  buscar oportunidades de negócios em outros países, então o idioma é imprescindível, uma comunicação clara sem deixar margem a dúvidas que poderão vir a ser grandes erros / prejuízos.

Gostaria de começar falando sobre o idioma espanhol ou castellano, já que temos nossos vizinhos, e outros grandes mercados potenciais como México, Espanha e outros conforme abaixo:

  • América do Norte (2): Estados Unidos e México.
  • América Central (todos os 7): Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Panamá.
  • Caribe (5): Cuba, República Dominicana, Porto Rico e, em menor proporção, Antilhas Neerlandesas e Ilhas Virgens dos Estados Unidos.
  • América do Sul (9): Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.
  • Europa (3): Andorra, Espanha, e em menor proporção, Gibraltar.
  • África (6): Canárias, Ceuta, Guiné Equatorial, Marrocos, Melilla e Saara Ocidental.
  • Ásia (4): Filipinas, Israel, Taiwan (as cidades de Ilan, Keelung e Tamsui) e Turquia.
  • Oceania (3): Ilha de Páscoa, em menor proporção, Guam e Ilhas Marianas do Norte
  • (Informações retiradas do wekipedia)

Se você quer fazer negócio com um pais de fala espanhol é de bom tom fazer uma aproximação em espanhol, valoriza a negociação, em vez de escrever diretamente em inglês ou ficar no portunhol.

Na Espanha, por exemplo, muitos dizem com muito orgulho que não falam inglês.

Mas cuidado! As semelhanças entre os dois idiomas pode ser uma grande armadilha.

Abaixo alguns exemplo:

Português / Espanhol

Gostar /  Gustar

Natureza / Naturaleza

Depois / Después

Conhecimento / Conocimiento

Contente / Contento / Contenta

Novidade / Novedad

Vidro / Vidrio

População / población

Injustiça / Injusticia

Sofrido / Sufrido

 O suposto assassino =  El presunto asesino

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s